1
00:00:07,980 --> 00:00:09,514
¡Cortar!

2
00:00:43,150 --> 00:00:44,612
¡Oye, viejo!

3
00:02:03,350 --> 00:02:09,004
Vine a Touraine, casi todos los años,
quedarme en el pueblo de mi abuelo.

4
00:02:09,300 --> 00:02:11,600
-Había llegado a...
- ¡Para!

5
00:02:58,450 --> 00:03:01,911
Construido por masones medievales
para asegurar la transmisión

6
00:03:02,275 --> 00:03:04,846
de símbolos y el
doctrina hermética,

7
00:03:05,250 --> 00:03:07,370
nuestras grandes catedrales ejercieron
una notable influencia en

8
00:03:07,650 --> 00:03:12,929
muchos ejemplos más modestos
de arquitectura civil o religiosa.

9
00:03:15,800 --> 00:03:19,872
En la jamba occidental del pórtico
vemos un pequeño ángel esculpido

10
00:03:20,200 --> 00:03:22,550
sosteniendo un círculo de piedra en sus manos.

11
00:03:23,400 --> 00:03:25,958
Flamel había tenido una canica negra
círculo insertado allí

12
00:03:26,250 --> 00:03:28,898
con un fino filete de oro en
la forma de una cruz.

13
00:04:03,150 --> 00:04:04,914
¡Mátalo!

14
00:04:10,100 --> 00:04:11,814
¡Mátalo!

15
00:04:14,600 --> 00:04:16,493
¡Mátalo!

16
00:04:23,929 --> 00:04:25,879
- ¡Ir!
- ¡Cortar!

17
00:06:43,500 --> 00:06:46,956
Los temas herméticos del estilobato son
desarrollado en dos filas superpuestas

18
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
a derecha e izquierda del pórtico.

19
00:06:49,900 --> 00:06:51,906
La fila inferior consta
de doce medallones

20
00:06:52,200 --> 00:06:54,500
y la fila superior de doce figuras.

21
00:06:55,900 --> 00:06:58,356
¿Ves? Representa personajes
sentado en pedestales

22
00:06:58,650 --> 00:07:02,700
adornado con estrías verticales que son
a veces cóncavo, a veces angular,

23
00:07:02,850 --> 00:07:06,050
y están ubicados entre las columnas
sobre arcos trilobulares.

24
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Pensé que te habías ido
al campo.

25
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
Pasé por la librería el otro día.

26
00:08:10,806 --> 00:08:13,726
y el empleado me dijo que te habías ido
al campo para descansar.

27
00:08:13,750 --> 00:08:14,993
Sí.

28
00:08:15,300 --> 00:08:17,100
Estoy intentando descansar un poco.

29
00:09:18,850 --> 00:09:20,269
Cortar.

30
00:09:56,680 --> 00:10:00,020
BIBLIOTECA DE LAS AMÉRICAS

31
00:10:03,168 --> 00:10:05,418
LOS OTROS

32
00:10:05,746 --> 00:10:08,804
LOS OTROS
una película escrita

33
00:10:09,153 --> 00:10:12,940
LOS OTROS
dirigido por

34
00:10:19,050 --> 00:10:20,846
Aquí está tu Ovidio.

35
00:10:23,400 --> 00:10:25,261
Pero no tienes que comprarlo.

36
00:10:32,950 --> 00:10:35,084
La traducción de Tournier
sigue siendo el mejor.

37
00:10:35,419 --> 00:10:38,100
- Pero el otro es más reciente.
- Y más caro.

38
00:10:38,250 --> 00:10:40,600
Estos días la gente pasa
demasiado en los libros.

39
00:10:41,050 --> 00:10:42,299
¡Quédate con Tournier!

40
00:10:42,606 --> 00:10:45,150
Yo... Está bien, lo pensaré.
Disculpe, volveré.

41
00:10:48,700 --> 00:10:50,050
No volverá.

42
00:10:52,300 --> 00:10:54,263
Mathieu, tu padre
tiene intención de declararse en quiebra.

43
00:10:54,600 --> 00:10:57,306
¿No quieres una buena traducción?
de Ovidio? Te haré un descuento.

44
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
¿Quién me ayudará a vestirme?

45
00:11:01,350 --> 00:11:04,050
Necesito un disfraz para esta noche.

46
00:12:05,150 --> 00:12:06,950
¿Tienes permitido bailar conmigo?

47
00:12:27,750 --> 00:12:31,050
Este tipo la tiene.
Ni él ni tú.

48
00:12:34,550 --> 00:12:36,223
¿Qué chico?

49
00:12:41,000 --> 00:12:42,900
Y luego muero.

50
00:12:58,100 --> 00:13:02,600
Si proyectamos sombras, debemos
También tiene un lado oscuro.

51
00:13:02,650 --> 00:13:04,950
Cambie, señora, de la oscuridad.

52
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
Vamos, Mathieu.
La oscuridad es mía.

53
00:13:16,700 --> 00:13:18,750
Hasta luego, entonces.

54
00:13:25,550 --> 00:13:27,600
Vidal quiere jugar otro partido.

55
00:13:28,000 --> 00:13:30,050
No estoy de acuerdo. Él perdería.

56
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
¿Quién sabe en un juego de azar?

57
00:13:39,050 --> 00:13:41,800
En el poker, las cartas importan
menos que el jugador.

58
00:13:41,900 --> 00:13:43,700
¿Menos que suerte?

59
00:13:46,000 --> 00:13:48,350
No. Lo que importa es el jugador.

60
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Cuando quieras te lo enseño.

61
00:14:04,550 --> 00:14:06,070
Vidal consiguió un socio.

62
00:14:06,400 --> 00:14:08,177
Son dos de ellos queriendo
venceme ahora.

63
00:14:08,499 --> 00:14:09,977
Alá es grande.

64
00:14:18,950 --> 00:14:20,650
- ¿Puedes acompañarme?
- Seguro.

65
00:14:21,250 --> 00:14:23,000
- ¿Vienes?
- Sí.

66
00:18:55,800 --> 00:18:57,370
¿Qué hace usted aquí, señor Spinoza?

67
00:18:57,700 --> 00:18:59,800
- Mathieu no ha regresado.
- ¡Bien por él!

68
00:18:59,850 --> 00:19:01,700
Son casi las diez.

69
00:19:04,200 --> 00:19:06,040
¿Sabes que? tuve un sueño
sobre ti esta noche.

70
00:19:06,300 --> 00:19:08,300
Estabas en un baile de disfraces.

71
00:19:08,900 --> 00:19:11,300
Querías alcanzar un gran espejo
al fondo de la sala.

72
00:19:11,550 --> 00:19:13,550
Estabas en peligro.

73
00:19:14,350 --> 00:19:16,377
Había que atravesar una multitud.

74
00:19:16,700 --> 00:19:19,300
Pero esas personas también eran
empujando hacia el espejo.

75
00:19:44,650 --> 00:19:47,300
No puedes decirme que no lo hice
trabajar esta noche.

76
00:19:47,850 --> 00:19:51,000
Logré perder 2.300 francos jugando
Poker contra un imbécil.

77
00:19:51,300 --> 00:19:53,000
Y yo tenía las mejores cartas.

78
00:19:53,550 --> 00:19:54,884
Veo. Es un triunfo.

79
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Siento lo mismo.

80
00:19:56,650 --> 00:19:58,650
Celebremos.
¡Suelta el dinero!

81
00:19:59,100 --> 00:20:00,650
¿Pagar por ello?

82
00:20:03,450 --> 00:20:05,731
Tus chistes parecen ser lo que
todos los demás lo toman en serio.

83
00:20:05,850 --> 00:20:08,963
Es una cierta clase de humor.
Vamos. Déjalo ir.

84
00:20:09,450 --> 00:20:12,799
Además, es toda una idea jugar
poker cuando eres medio pavo.

85
00:20:13,300 --> 00:20:15,400
Siempre te desplumé.

86
00:20:44,150 --> 00:20:46,570
Ya es hora de que consigas
fuera de ese traje.

87
00:20:47,000 --> 00:20:49,550
Me gusta. no estoy tomando
apagarlo más.

88
00:21:34,300 --> 00:21:36,092
Eso es todo, todo está listo.

89
00:21:36,400 --> 00:21:38,342
Los actores, los escenarios...

90
00:21:38,700 --> 00:21:39,950
una tripulación excelente.

91
00:21:41,150 --> 00:21:44,350
Incluso seleccioné los extras uno por uno.

92
00:21:44,700 --> 00:21:47,384
Ahora mismo estamos terminando el vestuario.

93
00:21:47,750 --> 00:21:49,750
y los tres conjuntos.

94
00:21:51,600 --> 00:21:53,256
Dios mío, es increíble:

95
00:21:53,550 --> 00:21:55,550
Esos tipos son de otro mundo.

96
00:21:57,150 --> 00:21:59,949
ellos no entienden
una palabra de tu guión

97
00:21:59,950 --> 00:22:02,350
y aun así me dan
todo lo que pido.

98
00:22:06,750 --> 00:22:09,370
Gastaron mucho dinero, ¿sabes?

99
00:22:09,700 --> 00:22:13,050
- Por cierto, si quieres un adelanto...
- No, no necesito dinero.

100
00:22:14,250 --> 00:22:16,600
Es genial tu guión, Mathieu.

101
00:22:17,550 --> 00:22:19,249
Y lo voy a girar
en una gran película.

102
00:22:19,600 --> 00:22:21,820
No se pueden escribir grandes cosas, Durtain.

103
00:22:22,150 --> 00:22:23,770
Tampoco se pueden hacer grandes películas.

104
00:22:24,150 --> 00:22:25,830
no eres el mismo
Persona con esos harapos.

105
00:22:26,150 --> 00:22:28,150
Pero espera que tu personaje tenga...

106
00:22:32,900 --> 00:22:34,400
Adiós, André.

107
00:24:47,150 --> 00:24:49,250
Señor Spinoza...

108
00:24:49,500 --> 00:24:53,600
Agnès, ¿notaste algo?
el dia pasado?

109
00:24:57,150 --> 00:25:01,100
Quiero decir... si hubiera algo
en su voz o en su rostro.

110
00:25:03,150 --> 00:25:07,050
Cuando viniste a hablar conmigo,
¿sabes? ¿Notaste algo?

111
00:25:12,900 --> 00:25:14,350
No noté nada.

112
00:25:18,950 --> 00:25:22,977
- Sr. Spinoza, debería...
- ¿Sabes qué me pasa, Agnès?

113
00:25:23,350 --> 00:25:26,084
Es como si Mathieu nunca hubiera
sido mi hijo.

114
00:25:26,450 --> 00:25:30,150
Como si yo no fuera realmente Roger Spinoza.

115
00:25:56,300 --> 00:25:59,249
Anoche debe haber
ven a mi casa.

116
00:25:59,250 --> 00:26:02,384
- Pero no lo vi.
- ¿Entonces cómo lo sabes?

117
00:26:02,750 --> 00:26:05,063
Por la mañana encontré
este pedazo de papel.

118
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Es su letra.

119
00:26:08,750 --> 00:26:13,800
<i>Ni siquiera recuerdo la cara que tenía.</i>

120
00:26:22,450 --> 00:26:25,077
Mathieu había escrito un guión, ¿sabes?

121
00:26:25,400 --> 00:26:28,292
Y Durtain estaba a punto de filmarlo.

122
00:26:28,700 --> 00:26:30,906
Yo tenía un papel.

123
00:26:31,270 --> 00:26:33,100
El papel protagonista.

124
00:26:33,800 --> 00:26:36,200
Nada de eso importa ahora.

125
00:26:59,950 --> 00:27:02,350
No siempre hablaba de tonterías.

126
00:27:02,900 --> 00:27:04,977
Admitamos que nos dejó boquiabiertos.

127
00:27:05,300 --> 00:27:07,600
Me dijeron que era un poco raro.

128
00:27:08,150 --> 00:27:10,592
El suicidio siempre convierte a alguien
en su asesino.

129
00:27:10,950 --> 00:27:12,950
Es una forma de venganza.

130
00:28:20,900 --> 00:28:23,550
Soy el padre de Mathieu Spinoza.

131
00:28:24,050 --> 00:28:25,850
Sígame, por favor.

132
00:28:34,900 --> 00:28:36,992
Mi visita puede sorprenderte,

133
00:28:37,300 --> 00:28:42,000
pero desde que murió mi hijo he estado
tratando de ver a sus amigos.

134
00:28:46,400 --> 00:28:52,100
Sabe, señora, ahora pienso...
ellos lo conocían mejor que yo.

135
00:32:26,200 --> 00:32:29,419
No creo que lo tenga. Muy pocos
la gente lo está buscando.

136
00:32:29,769 --> 00:32:31,369
si quieres puedo intentarlo
para encontrarlo para ti.

137
00:34:37,500 --> 00:34:39,331
No sea así, señor Spinoza.

138
00:34:39,669 --> 00:34:41,238
No estoy bien.

139
00:34:41,550 --> 00:34:43,550
Siento que estoy enfermo.

140
00:35:01,800 --> 00:35:04,450
No sé cuántas veces nos hemos visto.

141
00:35:05,450 --> 00:35:07,950
En general, no tanto.

142
00:35:08,650 --> 00:35:13,200
Le gustaba ser agresivo y
sin embargo, sentimos que estaba muy cerca.

143
00:35:13,850 --> 00:35:15,750
Era un amigo.

144
00:35:20,800 --> 00:35:22,282
Lo vi el día anterior en el club.

145
00:35:22,582 --> 00:35:23,825
Lo sé.

146
00:35:24,125 --> 00:35:27,499
- Hubo un baile de disfraces.
- Sí, lo sé.

147
00:35:27,500 --> 00:35:30,350
Bailamos. Parecía muy animado.

148
00:35:35,000 --> 00:35:37,839
- Luego hablamos de póquer.
- Mathieu no jugó muy bien.

149
00:35:38,150 --> 00:35:40,450
Creía, sobre todo, en la suerte.

150
00:35:40,750 --> 00:35:44,250
Para demostrarle que estaba equivocado,
Moreau lo invitó a jugar.

151
00:35:47,600 --> 00:35:49,700
Es raro.

152
00:35:51,500 --> 00:35:54,400
En aquel entonces nada de eso importaba.

153
00:36:19,850 --> 00:36:22,750
Lucien Moreau, el señor Spinoza.

154
00:36:29,250 --> 00:36:31,750
Por favor, tome asiento.

155
00:36:33,300 --> 00:36:36,700
Pido disculpas, tengo que irme.

156
00:36:49,900 --> 00:36:51,210
Ven y siéntate, Lucien.

157
00:36:51,550 --> 00:36:53,900
¿Qué estaba haciendo ese tipo aquí?

158
00:38:43,538 --> 00:38:44,631
Vamos, Agnès.

159
00:38:44,950 --> 00:38:46,195
Siéntate, por favor.

160
00:38:47,438 --> 00:38:48,745
¡Vamos!

161
00:39:00,750 --> 00:39:02,502
¿Qué puedo hacer, Agnès?

162
00:39:02,850 --> 00:39:05,150
Me siento cada vez peor.

163
00:39:05,950 --> 00:39:07,697
¿Qué pasa si me voy por unos días?

164
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Podría ir al campo.

165
00:39:27,700 --> 00:39:30,000
Bueno, ahora eres el jefe.

166
00:39:30,250 --> 00:39:31,804
¿Quizás tu hermana pueda venir a ayudarte?

167
00:39:32,119 --> 00:39:34,450
Por supuesto, señor Spinoza. tu puedes
vete sin preocuparte.

168
00:43:37,900 --> 00:43:40,050
¿Cómo está, señor Spinoza?

169
00:43:44,900 --> 00:43:45,992
¿Conoces a Moreau?

170
00:43:46,300 --> 00:43:47,707
Nos han presentado.

171
00:43:48,100 --> 00:43:49,442
Es el abogado de mis productores.

172
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
Un buitre, ese tipo.

173
00:43:52,700 --> 00:43:56,200
Sr. Spinoza, ¿no nos quiere?
para ir a mi casa?

174
00:43:56,950 --> 00:43:58,749
Está al lado.

175
00:43:58,750 --> 00:44:00,750
Podremos hablar más tranquilamente.

176
00:44:01,421 --> 00:44:02,621
¿Sabes de qué se trata?

177
00:44:02,942 --> 00:44:05,650
No, Mathieu nunca me lo dijo.
sobre la película.

178
00:44:09,300 --> 00:44:12,000
Hubo cosas que no me dijo.

179
00:44:16,300 --> 00:44:18,150
Un hombre muere.

180
00:44:18,500 --> 00:44:22,776
Y a partir de ese momento, terrible.
le pasan cosas a su esposa,

181
00:44:23,150 --> 00:44:27,833
a sus amigos, a todos aquellos que
Estuvimos con él los últimos días.

182
00:44:28,250 --> 00:44:31,416
Como si la muerte fuera
una fuerza mágica, ¿sabes?

183
00:44:31,850 --> 00:44:35,000
Como si todos los demás estuvieran
infectado por la muerte.

184
00:44:37,200 --> 00:44:38,850
Es maravilloso.

185
00:44:43,850 --> 00:44:45,392
¿Y parece que va bien?

186
00:44:45,700 --> 00:44:48,135
¡Sí! Incluso empezaron a pagarnos.

187
00:44:48,500 --> 00:44:51,028
Le había ofrecido a Mathieu un adelanto.

188
00:44:51,550 --> 00:44:54,781
¿Tú, Durtain? ¿Le ofreciste dinero?

189
00:44:55,150 --> 00:44:57,150
¿Cuando?

190
00:44:57,800 --> 00:45:00,250
El último día. ¿Por qué?

191
00:45:01,950 --> 00:45:04,900
No. No hay motivo.

192
00:45:05,450 --> 00:45:07,350
Está todo listo.

193
00:45:08,550 --> 00:45:10,900
Incluso compramos el negativo.

194
00:45:13,000 --> 00:45:16,412
En realidad... El único problema que queda por resolver
resolver tiene que ver con Béatrice.

195
00:45:16,810 --> 00:45:18,190
Beatriz Alain.

196
00:45:18,576 --> 00:45:21,340
Se suponía que ella desempeñaría un papel protagónico.
y ahora ella no quiere.

197
00:45:21,750 --> 00:45:24,150
No le va bien.

198
00:45:44,100 --> 00:45:46,035
Pensé que te habías ido
al campo.

199
00:45:46,360 --> 00:45:47,920
Pasé por la librería el otro día.

200
00:45:48,020 --> 00:45:50,940
y el empleado me dijo que te habías ido
al campo para descansar.

201
00:45:51,200 --> 00:45:52,317
Sí.

202
00:45:52,650 --> 00:45:54,650
Estoy intentando descansar un poco.

203
00:46:11,600 --> 00:46:14,354
Sabes que mi pacto contigo
Me importa más que tú.

204
00:46:14,697 --> 00:46:15,661
Y ahora...

205
00:46:15,983 --> 00:46:17,663
- ¿Pero qué estás imaginando?
- No lo soy.

206
00:46:17,911 --> 00:46:19,610
Se están viendo todo el tiempo.

207
00:46:20,850 --> 00:46:23,703
Te dije que me encontré con él por casualidad.

208
00:46:28,350 --> 00:46:31,650
valerie, no puedo soportarlo
me mientes.

209
00:50:12,500 --> 00:50:15,700
Disculpe.
He estado queriendo verte.

210
00:50:21,350 --> 00:50:24,672
- ¿Qué te pasa, Valérie?
- Lucien.

211
00:50:25,169 --> 00:50:27,372
Moreau. ¿Lo recuerdas?

212
00:50:27,800 --> 00:50:29,800
Está enojado.

213
00:50:36,100 --> 00:50:37,534
¿Te gusta montar a caballo?

214
00:50:37,850 --> 00:50:39,850
No lo he hecho en 20 años.

215
00:50:43,700 --> 00:50:46,250
Lucien y yo montábamos a caballo
El bosque de Vincenne.

216
00:50:46,550 --> 00:50:48,700
Mañana tendré que ir solo.

217
00:51:24,250 --> 00:51:26,927
Supongo, caballeros, que
todavía en el escenario

218
00:51:27,269 --> 00:51:30,012
donde las presentaciones son necesarias.

219
00:51:31,000 --> 00:51:35,350
Soy el profesor Alexis Artaxerxès.

220
00:51:36,750 --> 00:51:40,881
Mago, charlatán, psíquico...
Como quieras.

221
00:51:41,350 --> 00:51:43,495
Después de encantar a California,

222
00:51:43,850 --> 00:51:47,785
Estoy aquí para hacer mi debut en el
capital de Julián el Apóstata.

223
00:51:48,550 --> 00:51:52,135
Y mis informantes me aseguran que
el mejor lugar para eso es

224
00:51:52,450 --> 00:51:56,950
el círculo honorable al que
confieren un prestigio tan amplio.

225
00:51:58,850 --> 00:52:00,539
Bueno entonces.

226
00:52:00,900 --> 00:52:03,389
¿Cuándo firmamos el contrato?

227
00:52:06,071 --> 00:52:08,535
¡Adivina, ya que eres un hechicero!

228
00:52:10,100 --> 00:52:12,100
No lo supongo.

229
00:52:12,550 --> 00:52:15,750
Leo los pensamientos directamente.

230
00:52:16,700 --> 00:52:18,350
¿Lees muy a menudo?

231
00:52:23,950 --> 00:52:26,500
¿En qué estoy pensando entonces?

232
00:52:28,750 --> 00:52:32,400
Una persona cree que está pensando en
una cosa y piensa en otra.

233
00:52:33,250 --> 00:52:35,900
Estás pensando en un hombre muerto.

234
00:52:39,400 --> 00:52:40,516
Eso es demasiado fácil.

235
00:52:40,900 --> 00:52:42,381
Tú lees los periódicos.

236
00:52:42,900 --> 00:52:44,765
Busquemos algo más difícil.

237
00:52:45,550 --> 00:52:47,350
Por ejemplo...

238
00:52:48,250 --> 00:52:51,300
Puedo adivinar las cartas de un jugador.
tiene en sus manos.

239
00:52:52,000 --> 00:52:53,786
Podemos hacer la prueba.

240
00:52:56,750 --> 00:52:58,350
¿Juegas al póquer?

241
00:53:01,550 --> 00:53:03,109
Una tarjeta.

242
00:53:04,550 --> 00:53:06,000
Lo mismo.

243
00:53:13,450 --> 00:53:14,935
Tres mil.

244
00:53:23,400 --> 00:53:24,950
Tres mil para ver...

245
00:53:26,950 --> 00:53:28,850
Con dos pares de ases.

246
00:53:30,100 --> 00:53:31,750
Tres sietes.

247
00:55:11,550 --> 00:55:12,993
- Carta alta.
- Sin mí.

248
00:55:13,300 --> 00:55:14,900
Sin mí.

249
00:55:15,650 --> 00:55:17,300
Vale mil.

250
00:55:17,650 --> 00:55:19,400
Más dos mil.

251
00:55:27,800 --> 00:55:29,205
Eso es todo para mí.

252
00:55:29,719 --> 00:55:31,540
Tendrás que esperar hasta mañana.

253
00:55:31,900 --> 00:55:34,200
Te debo 27.500 francos.

254
00:55:36,800 --> 00:55:38,220
No.

255
00:55:38,800 --> 00:55:42,100
Me debes exactamente 2300.

256
00:55:48,814 --> 00:55:51,685
Excepto que no me debes nada

257
00:55:53,100 --> 00:55:55,099
ya que estas cartas son irreales.

258
00:55:55,550 --> 00:55:57,550
Mis cartas son muy reales.

259
00:56:00,000 --> 00:56:04,350
Tan real o irreal como
el juego que acabamos de jugar.

260
00:56:06,350 --> 00:56:09,250
Mañana te pagaré los 27.500 francos.

261
00:56:09,750 --> 00:56:12,050
Dime dónde traerlos.

262
00:56:17,050 --> 00:56:19,000
Al hotel Michelet.

263
00:56:20,850 --> 00:56:22,600
Ahí es donde vivo.

264
00:56:24,550 --> 00:56:27,950
Pero tal vez no sea así.
fácil encontrarme allí.

265
00:56:29,450 --> 00:56:31,150
Ahí es donde vivo.

266
00:56:33,350 --> 00:56:36,450
Pero tal vez no sea así.
fácil encontrarme allí.

267
00:56:41,450 --> 00:56:44,250
Al hotel Michelet.

268
00:56:45,150 --> 00:56:46,650
Ahí es donde vivo.

269
00:57:21,900 --> 00:57:25,000
No te disculpes.
Estás medio borracho.

270
00:57:28,650 --> 00:57:30,344
¡Qué encuentro tan afortunado!

271
00:57:30,750 --> 00:57:35,700
Necesito hablar contigo urgentemente
algo que ya sabes.

272
00:57:45,100 --> 00:57:47,573
¡Ey! Tú ahí...
El hombre de la oreja.

273
00:57:47,950 --> 00:57:49,950
Por favor no te aproveches.

274
00:57:53,100 --> 00:57:54,503
Un cóctel de camarones.

275
00:57:54,900 --> 00:57:56,850
¡Sin vinagre!

276
00:57:57,900 --> 00:57:59,350
Bueno entonces...

277
00:58:00,050 --> 00:58:02,150
Una copa de vino tinto.

278
00:58:36,900 --> 00:58:39,350
¿Me pasarías el salero?

279
00:58:47,250 --> 00:58:49,300
¡Tú, ese cuenco!

280
00:58:52,350 --> 00:58:54,850
Ahora ese florero.

281
00:59:00,350 --> 00:59:03,700
Y ahora esa lámpara, a tu izquierda.

282
00:59:05,100 --> 00:59:08,200
¡Seguir! Sin desmayarse.

283
00:59:54,900 --> 00:59:56,367
¡Es hora de ir a dormir, amigo!

284
00:59:56,700 --> 00:59:58,382
¡Sin tocar!

285
00:59:58,800 --> 01:00:01,082
Te vas ahora mismo.

286
01:00:01,450 --> 01:00:04,296
Ni siquiera respetan
recién nacidos.

287
01:00:04,769 --> 01:00:06,209
¡Todos sois testigos de una agresión!

288
01:00:06,500 --> 01:00:08,175
¡Déjelo en paz, señor Boileau!
El es un amigo.

289
01:00:08,500 --> 01:00:10,820
- Sí, es un buen tipo.
- Por supuesto que lo es. - Déjalo en paz.

290
01:00:11,000 --> 01:00:12,289
Entonces llévatelo.

291
01:00:12,700 --> 01:00:15,000
No te preocupes, yo me ocuparé de él.

292
01:00:26,100 --> 01:00:27,900
¿Y qué rompió?

293
01:00:33,200 --> 01:00:34,700
Tomemos una copa.

294
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
De donde viene
que somos amigos?

295
01:00:42,800 --> 01:00:44,628
Ni siquiera me has visto.

296
01:00:44,950 --> 01:00:47,450
¿Qué importa si te veo ahora?

297
01:00:54,700 --> 01:00:56,775
Pareces estar de buen humor.

298
01:00:57,200 --> 01:00:58,750
No.

299
01:01:02,350 --> 01:01:04,900
La verdad es que estoy muy triste.

300
01:01:12,800 --> 01:01:15,694
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Material de prueba para mi película.

301
01:01:16,150 --> 01:01:18,150
Estoy haciendo una película.

302
01:01:31,900 --> 01:01:34,650
¿A qué estás jugando exactamente?

303
01:01:36,750 --> 01:01:40,532
<i>Estoy buscando la cara que tenía</i>

304
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
<i>antes de que se creara el mundo.</i>

305
01:01:47,050 --> 01:01:49,350
Eso es lo que pensé.

306
01:02:02,700 --> 01:02:06,450
No me importa que alguien esté muerto
siempre y cuando no sea yo.

307
01:02:16,800 --> 01:02:21,100
quiero un cafe con crema y
panes de huevo todas las mañanas.

308
01:02:23,550 --> 01:02:28,060
¿Qué me importa un testarudo?
¿Viejo lujurioso?

309
01:02:28,369 --> 01:02:30,250
¡Fuerte!

310
01:02:44,050 --> 01:02:48,500
<i>Porque cada cosa en particular
quiere perseverar en su ser.</i>

311
01:02:50,600 --> 01:02:52,050
¿Quién dijo eso?

312
01:03:13,900 --> 01:03:15,504
Eso es algo.

313
01:03:15,950 --> 01:03:17,950
Al menos siento dolor.

314
01:03:26,950 --> 01:03:28,550
Solo.

315
01:03:30,550 --> 01:03:32,600
Voy solo.

316
01:04:52,550 --> 01:04:53,775
Estoy muy molesto.

317
01:04:54,100 --> 01:04:58,607
aun no tengo todo el dinero
para ese hombre... Artajerjes.

318
01:04:59,300 --> 01:05:00,740
¡Espera hasta mañana, por el amor de Dios!

319
01:05:00,900 --> 01:05:04,850
- Intentemos hacer un...
- No. Quiero pagar esta noche.

320
01:05:13,100 --> 01:05:15,000
¿Cuanto necesitas?

321
01:05:16,300 --> 01:05:19,400
Déjalo. Yo me las arreglaré.

322
01:05:26,300 --> 01:05:27,803
Si viniera a verte,

323
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
es porque me siento mucho mejor.

324
01:05:38,450 --> 01:05:41,000
Las cosas se han aclarado.

325
01:05:44,350 --> 01:05:47,900
Conocí a la persona que jugaba.
con Mathieu el día anterior.

326
01:05:48,500 --> 01:05:50,900
Lo culpé por un tiempo.

327
01:05:51,800 --> 01:05:53,300
Ya no.

328
01:06:02,000 --> 01:06:04,150
¿Y tú? ¿Cómo estás?

329
01:06:12,750 --> 01:06:14,100
¡Por fin!

330
01:06:15,250 --> 01:06:17,650
Pensé que no volverías.

331
01:06:18,250 --> 01:06:20,700
Necesito que me presten 8.000 francos.

332
01:06:48,250 --> 01:06:52,200
Me estás dando esto porque
No puedes darme nada más.

333
01:07:00,050 --> 01:07:01,599
Eres tú, Spinoza.

334
01:07:02,000 --> 01:07:04,850
Cuando no vienes a vernos
más, te extrañaremos.

335
01:08:13,300 --> 01:08:15,171
Supongamos, Béatrice Alain,

336
01:08:15,500 --> 01:08:17,020
que nos conocemos hasta el cansancio.

337
01:08:17,350 --> 01:08:19,850
¿Cómo sabes mi nombre?

338
01:08:21,150 --> 01:08:23,453
También sé que estás triste y
tienes motivos para estar triste.

339
01:08:23,850 --> 01:08:25,103
Lo sé todo.

340
01:08:25,400 --> 01:08:28,126
Sé que había que filmar una película.
y que tú eras el protagonista.

341
01:08:28,150 --> 01:08:31,300
Estabas en la pantalla y
Ahora quieres desaparecer.

342
01:08:32,300 --> 01:08:34,400
¿Te envía Durtain?

343
01:08:35,700 --> 01:08:38,400
No. Mathieu Spinoza, más bien.

344
01:08:41,389 --> 01:08:42,653
Beatriz Alain!
Beatriz Alain!

345
01:08:42,960 --> 01:08:45,980
Mathieu todavía quiere que seas
la mujer que imaginaba.

346
01:09:22,850 --> 01:09:24,525
¿Profesor Artajerjes?

347
01:09:24,950 --> 01:09:26,450
¡Ah, sí!

348
01:09:27,150 --> 01:09:29,700
el esta esperando por ti
en el jardín de invierno.

349
01:09:44,000 --> 01:09:45,606
Estás buscando a Artajerjes.

350
01:09:46,000 --> 01:09:48,600
Tienes algo que
dale, ¿no?

351
01:09:49,550 --> 01:09:51,246
Se sintió obligado a partir hacia Villeneuve.

352
01:09:51,550 --> 01:09:53,710
Se supone que debemos esperarlo.
en la estación de Saint Lazare.

353
01:10:12,950 --> 01:10:13,977
Llegamos tarde.

354
01:10:14,350 --> 01:10:15,910
El estúpido gordo debe
Ya he tenido suficiente.

355
01:10:16,100 --> 01:10:18,500
Tenía que ir al círculo mágico.

356
01:11:38,850 --> 01:11:41,550
Él no está aquí. ¡Vamos!

357
01:11:48,750 --> 01:11:50,795
¡Seguir!

358
01:12:04,950 --> 01:12:07,350
Espérame aquí.
Preguntaré si lo han visto.

359
01:12:12,750 --> 01:12:14,850
Ahora sé dónde está.
Vamos.

360
01:12:21,850 --> 01:12:23,850
¿Cómo está doctor?

361
01:12:28,800 --> 01:12:31,150
te he estado buscando
durante varios días.

362
01:12:31,900 --> 01:12:34,145
- Tenemos que reunirnos para...
- Estoy harto de tus asuntos.

363
01:12:34,500 --> 01:12:36,157
Lo siento, pero tenemos que
redactar el contrato.

364
01:12:36,181 --> 01:12:38,023
El Dr. Moreau está muy ocupado, Durtain.

365
01:12:38,450 --> 01:12:40,381
- ¿Nos conocemos?
- Déjanos en paz. ¿Bueno?

366
01:12:40,719 --> 01:12:42,223
- Estoy harto de esto.
- Vamos, Moreau.

367
01:12:42,523 --> 01:12:44,452
Artajerjes nos está esperando.

368
01:13:17,300 --> 01:13:18,815
Te mentí.

369
01:13:19,150 --> 01:13:22,450
Nadie me dijo Artajerjes
iba a estar aquí.

370
01:13:29,600 --> 01:13:31,250
Ya casi llegamos.

371
01:14:51,600 --> 01:14:53,950
Estoy seguro de que lo has entendido.

372
01:14:54,650 --> 01:14:55,950
Dame el dinero.

373
01:15:32,100 --> 01:15:34,244
No te molestes, estoy de paso.

374
01:15:34,600 --> 01:15:37,800
Quería dejarles este libro.
No sabía si ya lo tienes.

375
01:15:42,250 --> 01:15:43,850
Es para decir adiós.

376
01:15:44,950 --> 01:15:46,600
Me voy unos días.

377
01:15:47,850 --> 01:15:49,484
¿Ver? Te estaba dejando un mensajito.

378
01:15:49,869 --> 01:15:51,750
Para decir adiós.

379
01:15:56,750 --> 01:15:58,852
Probablemente pienses que no debería
ven a visitarte.

380
01:15:59,250 --> 01:16:00,695
Y tienes razón.

381
01:16:01,000 --> 01:16:03,500
¿Por qué debería pensar eso?

382
01:16:03,700 --> 01:16:05,603
La última vez que estuve aquí...

383
01:16:06,000 --> 01:16:07,531
¿Cuándo viniste aquí?

384
01:16:08,000 --> 01:16:09,353
No, no entré...

385
01:16:09,850 --> 01:16:14,850
Vi salir al señor Moreau y
Entendí que tú...

386
01:16:15,600 --> 01:16:17,800
Primero supuse que...

387
01:16:19,500 --> 01:16:21,676
De todos modos, acabo de llegar hoy.
para traerles este libro.

388
01:16:22,083 --> 01:16:24,055
Y para decir adiós.

389
01:16:24,400 --> 01:16:27,300
Entre, señor Spinoza.
Sentarse.

390
01:16:48,600 --> 01:16:51,600
Me gustaría ir a Saint Julien.
por unos días.

391
01:16:52,300 --> 01:16:54,450
¿Conoces Saint-Julien?

392
01:17:03,000 --> 01:17:04,943
Es un pequeño pueblo aislado.

393
01:17:05,269 --> 01:17:06,700
Algunas casas.

394
01:17:07,050 --> 01:17:09,150
En la costa atlántica, en las Landas.

395
01:17:09,936 --> 01:17:11,114
Ahí está el mar

396
01:17:11,450 --> 01:17:13,248
los pinos y la arena...

397
01:17:13,569 --> 01:17:15,650
Y el viento que sopla la arena,

398
01:17:15,950 --> 01:17:18,250
y es como si nada tuviera un final.

399
01:17:25,150 --> 01:17:26,858
Cuando yo era un niño

400
01:17:27,150 --> 01:17:29,150
Una vez fui a Saint-Julien.

401
01:17:30,650 --> 01:17:34,100
Estaba caminando solo en las dunas,
tratando de perderse.

402
01:17:34,750 --> 01:17:38,150
Pensé que nací en la arena
y allí iba a morir.

403
01:17:45,300 --> 01:17:47,150
Me sentía bien.

404
01:17:47,700 --> 01:17:51,900
Pensé que vivir era así
en aquel entonces. Y que fue fácil.

405
01:17:56,050 --> 01:17:58,400
Ahora tengo que volver.

406
01:18:25,800 --> 01:18:28,645
¿Reconoces eso?
¿Música, señor Spinoza?

407
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Por supuesto, es un tango.

408
01:18:33,850 --> 01:18:35,505
Ya sabes, Valérie...

409
01:18:35,800 --> 01:18:37,198
a mi edad...

410
01:18:37,500 --> 01:18:40,027
aprendimos a creer que nosotros
no tengo ganas de decir

411
01:18:40,350 --> 01:18:42,700
lo que nos apetece decir.

412
01:18:47,800 --> 01:18:50,200
Y también pensamos que es genial.

413
01:23:08,434 --> 01:23:11,756
Las manos traslúcidas del judío

414
01:23:12,956 --> 01:23:15,984
Muele las lentes en el crepúsculo.

415
01:23:17,006 --> 01:23:20,177
Y la tarde moribunda
es miedo y frio,

416
01:23:21,460 --> 01:23:24,845
y todas las tardes son iguales.

417
01:23:25,895 --> 01:23:31,510
Las manos y el aire azul jacinto.
que blanquea en los bordes del gueto

418
01:23:33,935 --> 01:23:37,985
no existen del todo para
este hombre silencioso

419
01:23:38,542 --> 01:23:42,292
que evoca un claro laberinto,

420
01:23:43,385 --> 01:23:46,042
imperturbable por la fama,

421
01:23:46,371 --> 01:23:52,306
ese reflejo de los sueños en
el sueño de otro espejo,

422
01:23:53,356 --> 01:23:57,899
ni por el tímido amor de las doncellas.

423
01:23:58,385 --> 01:24:01,792
Libre de metáforas y mitos,

424
01:24:02,456 --> 01:24:04,850
muele una lente de cristal testaruda:

425
01:24:05,793 --> 01:24:10,271
el mapa infinito del Uno

426
01:24:10,893 --> 01:24:16,807
quien son todas sus estrellas.

427
01:24:24,650 --> 01:24:26,250
Sí.

428
01:24:27,400 --> 01:24:30,050
Aquel que es todas Sus estrellas.

429
01:24:32,000 --> 01:24:34,900
¿Conoce ese poema, señor Spinoza?

430
01:24:35,250 --> 01:24:36,673
Sí, claro.

431
01:24:38,350 --> 01:24:40,500
Es de un colega bibliotecario.

432
01:24:45,250 --> 01:24:47,300
¿Conoces a Spinoza, Valérie?

433
01:24:47,850 --> 01:24:49,149
Sí, claro.

434
01:24:51,900 --> 01:24:53,992
Baruc de Spinoza
era un pequeño judío

435
01:24:54,450 --> 01:24:58,000
lentes de pulido en un
suburbio de La Haya.

436
01:26:56,229 --> 01:26:57,300
Hola.

437
01:26:57,650 --> 01:26:59,650
Valeria, me voy.

438
01:27:00,750 --> 01:27:02,850
Tengo que irme, Valérie.

439
01:27:03,400 --> 01:27:05,464
Tengo que estar solo unos días.

440
01:27:05,850 --> 01:27:09,450
Tengo que tratar de entender lo que es
mal conmigo.

441
01:27:09,750 --> 01:27:12,200
No me preguntes nada, por favor.

442
01:27:12,600 --> 01:27:15,300
Quizás tengas ganas de esperarme.

443
01:27:22,551 --> 01:27:24,844
¡Déjalo, Luciana! ¡Irse!

444
01:27:29,772 --> 01:27:31,251
¡Antonio!

445
01:27:33,549 --> 01:27:36,313
Aquí está, Valeria. yo finalmente
lo encontré. Para ti.

446
01:27:36,613 --> 01:27:38,241
No puede ser.

447
01:27:38,627 --> 01:27:40,727
¡Un momento, Antonio!
¿Adónde vas?

448
01:27:41,027 --> 01:27:42,334
¡Dime lo que te debo!

449
01:27:42,626 --> 01:27:45,304
- Nada, Valeria. Es para ti.
- ¡Por favor, Antonio!

450
01:28:43,800 --> 01:28:46,002
Disculpe señora,
¿puedes ayudarme?

451
01:28:46,350 --> 01:28:48,600
Hay una mujer herida en el bosque.

452
01:28:48,950 --> 01:28:50,700
Ven, por favor.

453
01:29:31,050 --> 01:29:32,397
Vamos. Vamos.

454
01:29:32,700 --> 01:29:34,368
No hay nadie aquí.

455
01:29:34,800 --> 01:29:36,700
Me voy.

456
01:29:41,400 --> 01:29:43,450
¿Tienes prisa?

457
01:29:51,550 --> 01:29:54,000
No vuelvas a ponerme la mano encima.

458
01:30:45,150 --> 01:30:48,600
¿No te dije que había un
¿Mujer herida en el bosque?

459
01:31:34,600 --> 01:31:37,027
El lunes se suponía que íbamos a
Empieza a filmar, ¿entiendes?

460
01:31:37,350 --> 01:31:38,319
¡Dentro de siete días!

461
01:31:38,613 --> 01:31:40,813
Y hoy estos tipos vienen y
dime como si nada:

462
01:31:40,879 --> 01:31:42,756
"Escucha Durtain, tienes que
agrega dos personajes,

463
01:31:42,780 --> 01:31:45,016
eliminar la secuencia del planetario
y cambiar el final."

464
01:31:45,040 --> 01:31:46,039
¡No lo podía creer!

465
01:31:46,246 --> 01:31:48,246
Hablé con ellos toda la mañana
pero no tiene sentido.

466
01:31:48,500 --> 01:31:50,695
No tienen nada que decir excepto
que el dinero es de ellos.

467
01:31:50,719 --> 01:31:53,485
Mathieu tenía razón, no puedes
hacer películas con esos idiotas.

468
01:31:53,740 --> 01:31:55,678
Ahora pueden tomar su
decorados y vestuario

469
01:31:56,020 --> 01:31:58,020
y ponerlos donde
el sol no brilla.

470
01:32:02,540 --> 01:32:03,720
Estoy dejando todo.

471
01:32:04,120 --> 01:32:06,320
Recupero el guión y
Lo llevo conmigo.

472
01:32:09,100 --> 01:32:10,380
No me volverán a ver.

473
01:32:19,080 --> 01:32:20,623
Sí. Su nombre está en el libro.

474
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
Pero nunca lo he visto.

475
01:32:23,260 --> 01:32:24,651
No puedes no haberlo visto.

476
01:32:25,000 --> 01:32:27,460
Un ilusionista. Un mago.

477
01:32:27,780 --> 01:32:29,515
Pero sí, Artajerjes.

478
01:32:29,820 --> 01:32:32,200
ese es el que comparte
La habitación del señor Spinoza.

479
01:32:34,140 --> 01:32:36,094
- ¿Spinoza?
- Sí, Spinoza.

480
01:32:36,420 --> 01:32:38,408
Un hombre de 50 años, cabello gris.

481
01:32:38,740 --> 01:32:39,700
Parece algo triste.

482
01:32:40,015 --> 01:32:42,900
Salió del hotel esta mañana.
Creo que se iba de viaje.

483
01:32:43,680 --> 01:32:45,200
No encuentro la llave.

484
01:32:47,420 --> 01:32:49,040
Artajerjes debe estar arriba.

485
01:33:06,960 --> 01:33:08,300
Debe haberse ido.

486
01:33:26,309 --> 01:33:27,573
Ahí está.

487
01:33:27,920 --> 01:33:29,680
Ese es Artajerjes.

488
01:33:30,640 --> 01:33:31,640
De ninguna manera.

489
01:33:32,040 --> 01:33:34,180
Esa imagen siempre estuvo ahí.

490
01:35:43,540 --> 01:35:44,469
Llegué a Turena,

491
01:35:44,780 --> 01:35:46,248
casi todos los años,

492
01:35:46,640 --> 01:35:48,920
quedarme en el pueblo de mi abuelo.

493
01:35:53,860 --> 01:35:56,900
Había llegado a Buenos Aires en 1896.

494
01:35:58,620 --> 01:35:59,848
Mi padre nació allí.

495
01:36:00,180 --> 01:36:01,798
Yo también.

496
01:36:55,320 --> 01:36:57,040
Después del accidente...

497
01:36:57,780 --> 01:36:59,500
Me quedé solo.

498
01:37:00,860 --> 01:37:02,260
Yo tenía nueve años.

499
01:37:15,180 --> 01:37:17,040
Me subieron a un avión.

500
01:37:17,720 --> 01:37:19,385
En París me esperaba una señora mayor.

501
01:37:19,720 --> 01:37:21,720
La hermana de mi abuelo.

502
01:37:30,560 --> 01:37:31,980
Me gusta la casa.

503
01:37:32,560 --> 01:37:34,380
Ella quería que me lo quedara.

504
01:38:51,480 --> 01:38:52,980
Te lo iba a decir.

505
01:38:53,740 --> 01:38:57,088
Un hombre que nunca había visto antes.
Me detuvo cerca del observatorio.

506
01:38:57,400 --> 01:39:00,140
Me pidió que ayudara a alguien.
herido en el bosque.

507
01:39:00,720 --> 01:39:01,786
lo seguí

508
01:39:02,140 --> 01:39:05,793
y de repente empezó
pegándome con una rama.

509
01:39:07,880 --> 01:39:09,940
Es increíble, pero
eso es lo que pasó.

510
01:39:12,340 --> 01:39:14,160
No se lo dije a nadie.

511
01:39:16,160 --> 01:39:18,360
Quiero olvidarlo.

512
01:39:20,800 --> 01:39:23,560
quiero decirte algo
y no me atrevo.

513
01:39:27,800 --> 01:39:30,520
el lunes tengo que estar
en el observatorio.

514
01:39:31,280 --> 01:39:33,560
¿No puedes quedarte un día más?

515
01:39:38,360 --> 01:39:40,420
No es tan grave, Valérie.

516
01:39:40,860 --> 01:39:43,560
No tengo ganas de volver.

517
01:39:46,740 --> 01:39:47,900
Voy contigo.

518
01:39:49,460 --> 01:39:51,236
- Escúchame...
- Deja de balbucear.

519
01:39:51,520 --> 01:39:53,116
Di lo que quieras decirme de una vez.

520
01:39:53,140 --> 01:39:55,493
Lucien, Valérie fue a
Landas con Spinoza.

521
01:39:55,860 --> 01:39:57,860
Ella misma me lo dijo.

522
01:40:00,060 --> 01:40:01,880
Ya no entiendo.

523
01:40:02,160 --> 01:40:04,300
Ese chico se suicida

524
01:40:04,460 --> 01:40:07,040
un charlatán me gana al póquer,

525
01:40:07,280 --> 01:40:10,510
un loco me roba mucho dinero
y lo quema delante de mí,

526
01:40:10,880 --> 01:40:14,620
y ahora descubro que fue
toda la configuración del librero.

527
01:40:14,940 --> 01:40:15,913
y valeria,

528
01:40:16,240 --> 01:40:19,180
el único que me importa,
va con el.

529
01:40:27,420 --> 01:40:28,689
no hace mucho

530
01:40:29,020 --> 01:40:32,617
siempre pasaban cosas
de una manera que podía prever.

531
01:40:34,240 --> 01:40:37,840
Ahora estoy empezando a pensar que nunca
entendido nada.

532
01:40:39,400 --> 01:40:42,046
Pero no puede ser. ¡No puede ser!

533
01:40:42,399 --> 01:40:44,280
Necesito hablar con Valérie.

534
01:40:48,480 --> 01:40:50,506
- ¿Te quedarás aquí esta noche?
- Sí, señor.

535
01:40:50,999 --> 01:40:53,121
Vendrá un periodista
para escribir un artículo.

536
01:40:53,580 --> 01:40:56,800
Le dije que no iba a ver
nada extraordinario, pero insistió.

537
01:44:01,122 --> 01:44:02,087
Tómalo.

538
01:44:02,380 --> 01:44:04,380
Mira las fotos.

539
01:46:49,760 --> 01:46:51,145
Gracias. Puedes irte, Jacques.

540
01:46:51,500 --> 01:46:53,340
Hasta mañana, Valérie.

541
01:48:12,260 --> 01:48:13,520
¿Te interesa?

542
01:49:23,500 --> 01:49:25,300
¿Has visto a un hombre?

543
01:49:25,540 --> 01:49:26,513
Corto.

544
01:49:26,820 --> 01:49:28,820
- Un poco...
- Sí, me encontré con él.

545
01:50:41,342 --> 01:50:43,003
Todo debería ser así.

546
01:50:43,120 --> 01:50:44,796
Todo debería ser como un regalo.

547
01:50:44,800 --> 01:50:46,816
De repente tenemos que ofrecer
nosotros mismos a alguien.

548
01:50:46,840 --> 01:50:48,889
Y luego todo
Eso sucede es un regalo.

549
01:50:49,220 --> 01:50:51,220
Sí, es verdad.

550
01:50:51,780 --> 01:50:53,680
Todo debería ser así.

551
01:50:53,980 --> 01:50:56,700
De ahora en adelante sólo tendremos regalos.

552
01:50:56,799 --> 01:51:00,193
Vamos a sacar ese museo loco.
donde estás desperdiciando tu vida,

553
01:51:00,220 --> 01:51:02,036
aquel librero senil,

554
01:51:02,360 --> 01:51:04,736
ese tipo siniestro que
Te golpeé en el bosque.

555
01:51:05,100 --> 01:51:08,553
y ese gordo idiota de Artajerxès tú
no lo sabes y quien te ignora.

556
01:51:08,900 --> 01:51:10,900
¿Cómo sabes todo eso?

557
01:51:14,980 --> 01:51:16,820
No te preocupes más por eso.

558
01:51:18,600 --> 01:51:20,160
Nunca más.

559
01:51:27,060 --> 01:51:29,140
¡Te recogeré al mediodía!

560
01:51:31,060 --> 01:51:32,640
Yo me quedo aquí.

561
01:51:42,895 --> 01:51:44,266
¡Señor Moreau!

562
01:51:44,599 --> 01:51:47,660
Señor Moreau, la señorita Valérie no está aquí.

563
01:51:50,860 --> 01:51:52,023
¿A qué hora se fue?

564
01:51:52,400 --> 01:51:53,479
Ella no se fue.

565
01:51:53,781 --> 01:51:55,636
La cosa es que ella no
Vuelva, señor Moreau.

566
01:51:55,660 --> 01:51:57,560
Llamó por la noche.

567
01:52:09,780 --> 01:52:12,062
Cualquier cosa que me digas
Queda entre nosotros.

568
01:52:14,500 --> 01:52:16,420
Durtain ha estado desaparecido
desde ayer al mediodía,

569
01:52:16,900 --> 01:52:19,022
y la policia quiere
interrogar a Spinoza.

570
01:52:19,480 --> 01:52:21,055
Es un amigo y quiero ayudarlo.

571
01:52:21,420 --> 01:52:23,720
¿Puedes decirme dónde estuvo anoche?

572
01:52:27,600 --> 01:52:28,840
Conmigo.

573
01:52:32,340 --> 01:52:34,880
no entiendo que
sucedió esta noche.

574
01:52:35,460 --> 01:52:37,900
Preferiría que no viéramos
el uno al otro nunca más.

575
01:52:39,620 --> 01:52:41,784
Debo parecerte un poco extraño,

576
01:52:42,120 --> 01:52:43,652
pero amo a un hombre.

577
01:53:24,909 --> 01:53:25,989
Spinoza no está aquí, ¿verdad?

578
01:53:26,280 --> 01:53:27,480
¡El viejo nunca está aquí!

579
01:53:27,780 --> 01:53:30,051
Debería quedarse en casa y tomar su té.

580
01:53:31,180 --> 01:53:33,420
Podría estar muerto ahora,
el viejo tonto.

581
01:53:45,345 --> 01:53:47,100
¡Señor, por favor!

582
01:54:26,460 --> 01:54:28,195
Ven al observatorio.

583
01:54:28,500 --> 01:54:29,566
Ven ahora mismo.

584
01:54:29,880 --> 01:54:31,880
El Observatorio Meudon.

585
01:54:33,000 --> 01:54:34,660
Sí, esperaré.

586
01:54:35,280 --> 01:54:38,300
Espinoza.
Roger Spinoza.

587
01:56:03,300 --> 01:56:04,970
¿Por qué te llevan?

588
01:56:05,320 --> 01:56:06,736
les dije que no eras tu

589
01:56:07,060 --> 01:56:09,340
porque habías pasado la noche conmigo.

590
01:56:11,740 --> 01:56:13,360
Saben que no es verdad.

591
01:56:16,820 --> 01:56:19,900
Ellos saben que toda la noche
Valérie estaba con un hombre.

592
01:56:24,040 --> 01:56:26,160
Saben que la maté esta mañana.

593
01:56:32,680 --> 01:56:34,720
No me importa lo que pase ahora.

594
01:57:45,740 --> 01:57:48,160
no deberías sorprenderte
para verme aquí.

595
01:57:50,520 --> 01:57:52,480
Sé que no mataste a Valérie.

596
01:57:53,560 --> 01:57:55,100
¿Cómo lo sabes?

597
01:57:55,600 --> 01:57:57,520
Porque fui yo quien la mató.

598
01:57:57,800 --> 01:57:59,720
Y habiéndola matado, es
demasiado insoportable para mi

599
01:57:59,780 --> 01:58:03,160
soportar a otro hombre
acusándose a sí mismo de su muerte.

600
01:58:06,220 --> 01:58:08,160
Te estaba esperando, Moreau.

601
01:58:08,760 --> 01:58:10,160
Aquí estoy.

602
01:58:10,720 --> 01:58:12,600
Ahora eres libre.

603
01:58:13,500 --> 01:58:15,460
Pero ¿qué pasó realmente?

604
01:58:15,640 --> 01:58:17,280
Dime.

605
01:58:17,400 --> 01:58:19,680
te busqué a ti y a ti
no se encontraban por ninguna parte.

606
01:58:20,080 --> 01:58:22,276
Aparecieron hombres que
nadie había visto nunca

607
01:58:22,660 --> 01:58:24,660
y luego desapareció.

608
01:58:28,160 --> 01:58:30,540
He sido todos esos hombres.

609
01:58:36,480 --> 01:58:39,180
Yo fui quien descubrió
él mismo en los espejos.

610
01:58:41,340 --> 01:58:44,200
He sido el mago Artajerjes.

611
01:58:46,580 --> 01:58:49,660
Yo fui el loco que mató a Valérie.

612
01:58:51,720 --> 01:58:53,222
He sido el otro amante de Valérie

613
01:58:53,520 --> 01:58:56,040
y el amante engañado también fui yo.

614
01:59:05,300 --> 01:59:06,622
Después de la muerte de mi hijo

615
01:59:06,880 --> 01:59:09,039
Pasé de ser un solo hombre
a convertirse en otro

616
01:59:09,320 --> 01:59:11,320
y luego otro.

617
01:59:12,435 --> 01:59:13,566
No fue mi elección:

618
01:59:13,880 --> 01:59:16,200
todo lo que me estaba pasando
y yo estaba siendo arrastrado.

619
01:59:16,260 --> 01:59:18,300
De repente yo era otra persona.

620
01:59:24,620 --> 01:59:27,920
Y deberías saber todo eso.
Fuiste testigo.

621
01:59:36,280 --> 01:59:38,740
No sé cuáles son esos
quien me ha querido.

622
01:59:41,200 --> 01:59:43,980
No sé si otros hombres
me están esperando.

623
01:59:46,480 --> 01:59:48,376
No sé si yo mismo, aquí,

624
01:59:48,720 --> 01:59:50,005
Espinoza,

625
01:59:50,320 --> 01:59:52,320
Soy uno de los otros.

626
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Ahora Valérie está muerta.

627
02:00:02,500 --> 02:00:04,578
Aquí o allá...

628
02:00:04,959 --> 02:00:07,840
No me importa donde estaré
para recordarla.

629
02:00:10,980 --> 02:00:11,920
No.

630
02:00:12,300 --> 02:00:14,420
Ahora tienes que irte.

631
02:00:15,080 --> 02:00:17,540
Sé que todo lo que tienes
me dijo es verdad.

632
02:00:24,360 --> 02:00:26,120
Es extraño.

633
02:00:27,520 --> 02:00:29,714
La muerte de Valérie y tú,

634
02:00:30,620 --> 02:00:33,960
Esas son las únicas cosas reales.
eso me ha pasado a mi.